Carte X ROVE DE FORTVNE [#]
Carte LE MAT/LE FOL [#]

Le Roman de Renart - Texte établi et traduit par Jean Dufournet et Andrée Méline
GF-Flammarion, 1985. Tome 2, p. 9. Source : http://classes.bnf.fr/renart/antho/08.htm
[Extrait] ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Jacquemart Gielée : 
"Renart Le Nouvel"
BnF ms France du Nord
ca 1290-1300 

02 - ROUE DE FORTUNE avec Renard Ms Jacquemart de Gielée 1290-1300 
           Les manières de Fortune

             Il faut être fou pour suivre ses folles pensées :
             il y a beaucoup de déchets dans les pensées d'un fou.
             Il faut être fou pour suivre de folles espérances,
             car le monde entier vit dans l'instabilité.
             Fortune se joue des gens :
             les uns montent, les autres descendent,
             elle élève celui-ci, abaisse celui-là,
             elle appauvrit l'un, enrichit l'autre.
             Les manières de Fortune
             font qu'elle aime l'un et se fâche contre l'autre ;
             elle n'est pas l'amie de tous,
             elle place l'un au-dessus et l'autre au-dessous,
                                                    et à celui qu'elle met à la plus haute place,
                                                    au plus sage, au plus valeureux,
                                                    elle fait un croc-en-jambe
                                                    un jour ou l'autre.

                                                    Seigneurs, le monde ici-bas ne nous est que prêté :
                                                    l'un a peu, l'autre beaucoup,
                                                    mais le plus fortuné a tant de dettes
                                                    que les pauvres se retrouvent au-dessus de lui.
                                                    Quand on emprunte peu, on a peu à rembourser
                                                    et on vous laisse vivre tranquillement.
                                                    Quelqu'un est-il aujourd'hui très puissant ?
                                                    Avant la fin de l'année,
                                                    il n'aura plus qu'un bien mince pouvoir,
                                                    il faut que vous en soyez persuadés.
                                                    Je vous l'assure sans plaisanter :
                                                     l'on tombe facilement de haut en bas
                                                     et, ma foi, des bas-fonds,
                                                     on peut remonter sur les hauteurs.

[fin de citation] //////////////////////////////////////////////////////////////////////
Autres poèmes sur la Roue de Fortune : de  Villon [#]- de Voltaire [#]
Autres poèmes cités dans le blog :
"Consolation de Philosophie" de Boèce [#] - "Tristan et Yseut" (XIIe s.) [#] - "L'Outillement au Villain", auteur anonyme (XIIIe s.) [#] - Ballade d'Eustache DESCHAMPS (XIVe s.) [#] - poèmes médiévaux inspirés de l'Antiquité [#] - poème médiéval de la Roue de Fortune (XIe s.) [#] - "Les Tragiques" d'Agrippa d'Aubigné (fin XVIe s., 1e édition 1616) [#]
Autres textes littéraires classiques cités dans le blog :
Jacques-Bénigne BOSSUET (1627-1704) : [#] - François VILLON (1431?-1480?) : [#] - Ernst WIECHERT (1887-1950) :  [#][#][#][#
 
 

L  I  E  N  S 

Sur Le Roman de Renart
(ensemble de textes en vers, appelés "branches", écrits par des clercs entre 1170 et 1250. La branche de Jacquemart Gielée est la Branche VII), cf. :
Texte de l'ouvrage en ligne :
(édition de 1874) : www.archive.org/details/renartlenouvelr00fragoog
Traduction contemporaine : roman-de-renart.blogspot.com/2009/02/prologue-le-livre.html
 
 

I  L  L  U  S  T  R  A  T  I  O  N  S


Renart Le Nouvel, de Jacquemart Gielée,
manuscrit copié dans le Nord de la France, ca 1290-1300, BnF, Ms français 1581, folio