Une fable latine parfaite pour illustrer la lampe de l'ermite ...

carte IX L'HERMITE [#] - Objets & Outils [#]

PHEDRE : Fables choisies, "Les Classiques pour tous", HATIER
[Livre III, Fable 19 p.38] ///////////////////////////////////////////////////////////////

Aesopus domino solus cum esset famili    Esope était à lui seul toute la maison de son maître.
Parare cenam jussus est maturius. Un jour il eut l’ordre de préparer le diner plus tôt que de coutume;
Ignem ergo quaerens aliquot lustravit domus, il cherche partout du feu, court de maison en maison,
tandemque invenit ubi lucernam accenderet.   en trouve enfin et allume sa lampe.
Tum circumeunti fuerat quod iter longius  Comme il avait par des détours allongé son chemin,
effecit brevius, namquerecta per forum     pour abréger son retour il traversa le marché.
Coepit ire. At quidam ex turba garrulus :  Un bavard lui cria de la foule:
— "Aesope, medio sole quid tu lumine ?"  "Esope, que fais-tu donc de ta lampe en plein midi ?"
"Hominem", inquit, "quaero", et abiit festinans domum. "Je cherche un homme, » lui répondit-il, et il regagna promptement son logis.



Notes de A. Hamel, prof. agrégé de l'Université :

Solus familia : seul, il remplaçait la troupe des esclaves habituels aux gens riches.
circumeunti : alors qu'il cherchait de droite et de gauche
Quid tu lumine ? : Que fais-tu avec une lumière ?
Hominem quaero : ce mot est généralement attribué à Diogène le Cynique

Traduction utilisée : Ernest Panckoucke, avant 1864 (source : site remacle)


[fin de citation] //////////////////////////////////////////////////////////////////////
Autres textes de l'Antiquité dans le blog : Cassien [#] - Platon [#]
Autres textes à propos de [LANTERNE] :
[#] Arrivée à Athos par bateau dans la nuit (récit de Jacques Lacarrière)
[#] L'ermite éclaireur de la "vraie voie" (analyse d'une gravure rhénane du XVe s.)
[#] La ronde de nuit du frère claustral (extrait du roman d'Anne Guglielmetti)
[#] La lampe qui brûle et qui luit (notes d'un moine trappiste sur son expérience chez les Camaldules)

 

L  I  E  N  S

 

L'AUTEUR : PHEDRE - Caius Julius Phaedrus (ca 14 av J-C, ca 50 après J-C)
https://www.universalis.fr/encyclopedie/phedre-10-env-54/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%A8dre_(fabuliste)

toutes les fables de Phèdre en ligne : http://remacle.org/bloodwolf/fabulistes/phedre/table.htm