Il se prenait pour l'empereur (Wiechert)

24 septembre 2012

IV L'EMPEREVR [#]
LE MAT/LE FOV [#]

Ernst WIECHERT (1887-1950) : Missa Sine Nomine
roman traduit de l'allemand par Jacques Lévy, CALMANN-LEVY 1953
[extrait p. 197] \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Il raconta une histoire.

- Quand j'étais enfant, maître, commença-t-il, après avoir posé une braise sur le tabac de sa pipe, nous connaissions un homme quise prenaitpour notre vieil empereur. Il était d'une famille où ces choses-là arrivaient. Il avait vu une fois l'empereur, pendant une guerre de ce temps-là, et, quand sa tête s'était égarée, son esprit s'était raccroché à cette image. Il s'était procuré une vieille vareuse d'uniforme bleue, et il se rasait le menton comme Sa Majesté.

"Il ne faisait de tort à personne, et il était content quand les journaliers, dans les champs, faisaient, à son passage, le "présentez armes" avec leurs fourches à fumier. Il n'en demandait pas davantage.

"Mais nous avions alors un jeune instituteur qui y trouvait à redire.Il était frais émoulu de l'Ecole normale et il se figurait qu'autour de lui on ne devait pas faire de "sottises". C'est ainsi qu'il appelait cela, parce qu'il était très intelligent.
"Il essaya donc de faire revenir cet homme de ses illusions.Il ne voulait pas que quelqu'un vécût dans un monde faux et imaginaire. Il commença sur le mode sérieux, en lui montrant des portraits de l'empereur.

Sceptre de Charles V (1364?-1380) Musée du Louvre
------> commentaire, cf. [#]

Puis, comme cela ne servait de rien, il le prit sur le mode ironique. Il railla ce pauvre homme et finit par le tourner en dérision. Et comme il était instituteur, les enfants l'imitèrent.

"Le bonhomme se mit d'abord en colère, mais cela ne faisait qu'aggraver son cas. Puis, il devint misanthrope et triste et, un jour, il s'en alla dans le marais et ne revint pas. Il avait sans doute pensé que cela ne valait pas la peine de vivre, s'il n'était pas libre d'être notre vieil empereur.

[fin de l'extrait] ///////////////////////////////////////////////////////////////////
Même auteur, même ouvrage :
[#] "Etre comme un enfant" (autour de la carte V LE PAPE)
[#] "La nuit où mon aïeul conduisit l'Enfant Jésus" (autour de la carte VII LE CHARIOT)
[#] "Le lieu de la Justice" (autour de la carte VIII)

Autres auteurs germaniques :
[#] Enfants au soleil de Venise - Franz WERFEL (autour de la carte XVIIII LE SOLEIL)

Littérature française citée dans le blog :
Aggrippa d'AUBIGNE : Le Roi idéal fin XVIe siècle [#] - BOSSUET (1627-1704) : Oraison funèbre d'une abbesse [#] - Jacquemard GIELEE (°1240) : [#] - François VILLON (1431?-1480?) : la Ballade des Pendus [#] - VOLTAIRE : La Roue de Fortune [#]